1
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,226
NEBUDU XEROXOVAT SVŮJ ZADEK.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
{\an8}STARÁ RYBÁŘSKÁ DÍRA

5
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
{\an8}Děti, chytily jste něco?

6
00:01:46,564 --> 00:01:47,649
{\an8}Ještě ne, pane.

7
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
{\an8}Co používáte jako návnadu?

8
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
{\an8}Bratr používá červy.
Ale já, která cítím, že klid

9
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
převažuje nad skutečným úlovkem,
nepoužívám nic.

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Aha. Jak se jmenuješ, synku?

11
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Jsem Bart Simpson. Kdo jste sakra vy?

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,413
Jsem Dave Shutton.

13
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
Jsem investigativní reportér,
který je hodně na cestách.

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,711
Za mého mládí jsme
se staršími takhle nemluvili.

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Tohle je mé mládí, a my tak mluvíme, pane.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
Fajn, dnes máme večeři!

17
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
Počkejte moment.

18
00:02:17,929 --> 00:02:20,014
Jedno, dvě...

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,307
tři?

20
00:02:25,770 --> 00:02:28,773
V RYBÁŘSKÉ DÍŘE CHYCEN MUTANT
MŮŽE ZA TO ELEKTRÁRNA?

21
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
ZACHYCENA MUTACE...
VANDAL SŤAL SOCHU

22
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
BURNS ODMÍTÁ ODPOVĚDNOST

23
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
GUVERNÉRKA VOLÁ PO ŠETŘENÍ V ELEKTRÁRNĚ

24
........