1
00:00:06,631 --> 00:00:08,049
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,977
NEBUDU SI S OSTATNÍMI MĚNIT KALHOTY

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,253
{\an8}- Homere, co se stalo v hlavním městě?
- Ale, Barney.

5
00:01:27,545 --> 00:01:29,589
{\an8}No tak, Homere. Umíráme zvědavostí.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Jedna věc je horší, než být smolař.

7
00:01:32,759 --> 00:01:35,386
{\an8}Být jeden z těch chlápků,
který sedí v baru

8
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
{\an8}a vypráví ostatním, jak se stal smolařem.

9
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
{\an8}Nechtěl jsem, aby se mi to stalo.

10
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
{\an8}Prosím, Homere.

11
00:01:41,476 --> 00:01:43,228
{\an8}- No tak, Homere.
- Tak dobře.

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,648
{\an8}Začalo to na večírku elektrárny
pro zaměstnance, manželky...

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
RODINNÝ VEČER

14
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
<i>...a ne víc než tři děti
na springfieldském stadionu.</i>

15
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
Asi jsme ho ztratili.

16
00:01:56,282 --> 00:02:01,079
A jsme u hřiště. Bezva!
Dvě mouchy jednou ranou.

17
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Všichni ven.

18
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
Chlapče, někteří z hráčů,
které dnes uvidíš,

19
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
to možná dotáhnou až do velké ligy.

20
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Co? Copak neuvidíme
vyšeptané prvoligové hráče?

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Jistě, je tu pěkná směska.

22
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
Není lepší místo,
kde strávit mírný letní večer,

23
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
........