1
00:00:06,798 --> 00:00:08,008
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,056 --> 00:00:19,060
NEJSEM DVAATŘICETILETÁ ŽENA

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
{\an8}KRUSTYHO MRAŽENÉ CEREÁLIE
MAMINKA

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
{\an8}Celej tejden jenom dřu.

6
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
{\an8}Blbá tráva!

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
{\an8}Todle má dělat kluk.

8
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
{\an8}Ale Homere,

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
{\an8}Bart pracuje na vědeckém projektu.

10
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
{\an8}Slyšel jsi dámu, Homere,
tak prosím sekej potichu.

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
{\an8}Génius pracuje.

12
00:01:42,769 --> 00:01:45,438
{\an8}Jedna hodina, pořád nic.

13
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Nazdárek, sousede!

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,861
Pán nám dnes rozhodně nadělil
překrásný den, což?

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
- Nazdar, Flandersi.
- Pracuješ na zahradě, co?

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
To říkal kdo? Marge, pivo!

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Poslyš, Simpsone,

18
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
mám granule s postupným uvolňováním,

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,040
které by ti pomohly se toho plevele
zbavit natotata.

20
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Plevele? O čem to mluvíš?

21
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
- Kde?
- Tady, tam a tam,

22
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
a tam je takový velký kus.

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
Na pleveli není nic špatného.

24
........