1
00:00:06,756 --> 00:00:08,216
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,476
NEBUDU DĚLAT TU VĚC S JAZYKEM

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
Hej, ty dacane, ty...

5
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
{\an8}Barte! Přestaň se prát se sestrou!

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
{\an8}Vzala mi lepidlo!

7
00:01:48,399 --> 00:01:51,236
{\an8}Není tvoje, je to rodinné lepidlo.

8
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
Přestaňte, vy dva!

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
Je Díkůvzdání, tak lepte jako kamarádi,
nebo vám to lepidlo seberu,

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
a už nikdo nebude mít
na lepení žádný lepidlo!

11
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
Ale tati, tady nejde o lepidlo,
tady jde o teritorialitu.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
On to lepidlo chce jenom proto,
že ho používám já.

13
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
- Jo? Tak to dokaž.
- Na.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Já to tvý blbý lepidlo nechci!

15
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
<i>A tady přichází náš přítel los Bullwinkle.</i>

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
Bullwinklovi se urvaly parohy.

17
00:02:18,596 --> 00:02:21,474
<i>Zdá se, že starý Bullwinkle
ochutnal vlastní medicínu.</i>

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
<i>To tedy rozhodně, Bille.</i>

19
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
<i>Počkej, co jsem...
Dává to, co jsem řekl, nějaký smysl?</i>

20
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
<i>Ve skutečnosti ani ne, Bille.</i>

21
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
<i>Teď se cítím tak, jako se cítili poutníci.</i>

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
<i>O čem to mluvíš, Bille?</i>

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Kdo to sakra je?

........