1
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
NEBUDU PŘÍSAHAT VĚRNOST BARTOVI

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,070
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO MRAŽENÉ CEREÁLIE

5
00:01:24,209 --> 00:01:29,089
{\an8}Troška rozmarýnu, ždibíček tymiánu,
špetka majoránky...

6
00:01:29,172 --> 00:01:33,009
{\an8}Víš, Marge, děláš ty nejlepší
vepřové kotlety na světě.

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
{\an8}Ale Homere, není to nic speciálního.

8
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
{\an8}Jediná extra ingredience je láska.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
{\an8}Troška kerblíku, půl čajové lžičky kurkumy

10
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
{\an8}a maličko glutamátu sodného.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Marge, já ti udělám poličku na koření.

12
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
Nemusíš si přidělávat tolik starostí
jenom kvůli mně.

13
00:01:49,109 --> 00:01:53,029
To nejsou žádné starosti.
Mám plnou garáž nářadí, které nepoužívám.

14
00:01:53,363 --> 00:01:57,575
<i>Hej, děcka! Na pravoboku
na přídi vidím Itchyho a Scratchyho!</i>

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
- Hej, klesnout na přídi!
- Sklapni, kluku.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
<i>Perou se, koušou se</i>

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
<i>Koušou se a perou se a koušou se</i>

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
<i>Boj, boj, boj, kous, kous, kous</i>

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,462
{\an8}<i>The Itchy and Scratchy Show!</i>

20
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
ITCHY & SCRATCHY
V „DRŽ TU KOČKU“

21
00:02:22,600 --> 00:02:25,270
Věděl jsem, že jednoho dne
se mi všechny ty věci budou hodit.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Tak uvidíme.

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
........