1
00:00:06,756 --> 00:00:08,216
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
NEBUDU PRODÁVAT ŠKOLNÍ MAJETEK

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO MRAŽENÉ CEREÁLIE

5
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
{\an8}MOKRÝ BETON

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
{\an8}Epizoda 23.:
„Barta srazilo auto“

7
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
Myslím, že ten chlapec je raněn.

8
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
Ale nepřehánějte!

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,069
Dejte mu pěťák a jedeme.

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Myslím,
že bychom měli zavolat sanitku, pane.

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,287
Hej, paráda! Jsem mrtvej.

12
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
<i>Prosíme, držte se madel.</i>

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,841
<i>Neplivejte dolů.</i>

14
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
<i>Por favor, aguantese en la baranda.</i>

15
00:02:16,344 --> 00:02:20,640
<i>- No escupa...</i>
- Teta Hortense, prababička Simpsonová.

16
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
<i>- Prosíme, držte se madel.</i>
- Sněhulka!

17
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
<i>Neplivejte dolů.</i>

18
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
<i>Řekli jsme vám, abyste se drželi madel.</i>

19
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
<i>Žádali jsme, abyste neplivali.</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,083
Nazdárek, cizinče!

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Jsem Bart Simpson. Kdo seš k čertu ty?

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Ach, dovol mi se představit. Jsem ďábel.

23
00:02:54,549 --> 00:02:58,303
A ty sis za své ďábelské skutky
vysloužil věčné zatracení, Barte.

24
........