1
00:00:06,881 --> 00:00:11,344
S TÍMHLE PŘÍSTUPEM
SE DALEKO NEDOSTANU.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
POZOR

3
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
{\an8}Musíte být na tý televizi tak přilepený?
Takhle si zkazíte oči.

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,852
{\an8}- Ne, nezkazíme.
- Co jsem vám řekl?

5
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
<i>Dalším filmem je</i> McBain.

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
ŽVANĚNÍ O FILMECH

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,526
<i>Další střílečka s prohazováním oknem,
jako vystřižená</i>

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
<i>podle hollywoodské šablony.
Tohle je obzvlášť slaboduché.</i>

9
00:01:12,614 --> 00:01:15,909
{\an8}<i>Senátor Mendoza patří k nejváženějším
občanům státu, McBaine,</i>

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
{\an8}<i>a vy mu shodíte auto z útesu, zlomíte vaz</i>

11
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
<i>třem jeho bodyguardům,
a vjedete mu do domu autobusem?</i>

12
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
<i>Ale, kapitáne, mám důkaz, že je hlavou
mezinárodního drogového kartelu.</i>

13
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
<i>Nechci to slyšet, McBaine! Vypadni odsud!</i>

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
<i>Nebudu sám.</i>

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
{\an8}- Dobře, McBaine!
- Super.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
{\an8}„Nebudu sám."

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
<i>Víš, nemůžu uvěřit,
že mluvíme o stejném filmu.</i>

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
<i>- Ale ne.
- Pro mě je McBain nekonečná</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:49,692
<i>horská dráha plná mrazení,
vzrušení a zabíjení.</i>

20
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
<i>A ta honička na konci, příteli?</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
<i>Zbláznil ses? Ten film je hrozný
jako ta tvoje garsonka.</i>

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
<i>Tvý matce hrozná nepřišla.</i>
........