1
00:00:06,798 --> 00:00:08,258
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,637
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
NEBUDU MASTIT PROLÉZAČKY

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
Hej, co... Co to...

5
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
{\an8}SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ

6
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
{\an8}ÚKRYT PŘED NEVYHNUTELNÝM

7
00:01:25,335 --> 00:01:28,588
Příště podnikneme něco zábavnějšího.

8
00:01:29,339 --> 00:01:34,052
{\an8}Co by mohlo být zábavnější
než výlet do obchodu s alkoholem?

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
{\an8}- Díky za sušené maso.
- Rozlučte se s dědečkem.

10
00:01:37,138 --> 00:01:38,556
- Čau.
- Mějte...

11
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
{\an8}Přijde mi, že děda páchne

12
00:01:42,435 --> 00:01:44,395
{\an8}jako ten mokrý kufr v garáži.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Spíš jako fotolaboratoř.

14
00:01:46,564 --> 00:01:50,527
{\an8}Přestaňte. Zapáchá jako
normální starý chlap,

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
trochu jako nemocnice.

16
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
{\an8}Homere, to je strašné.

17
00:01:54,364 --> 00:01:57,033
{\an8}Měli bychom děti učit
vážit si starých lidí.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
{\an8}I my jednou budeme staří.

19
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
{\an8}Proboha! Máš pravdu, Marge!

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,623
{\an8}Že mě nedáte do domova, jako já dal tátu.

21
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
No...

22
00:02:05,792 --> 00:02:10,171
- Marge, co budeme dělat?
- Měli bychom jim jít příkladem.

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,091
Rozhodně. Každá třetí neděle v měsíci

24
........