1
00:00:06,715 --> 00:00:07,882
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,435
UŽ NIKDY NEUDĚLÁM NIC ŠPATNÉHO.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO MRAŽENÉ CEREÁLIE

5
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
UŽIJTE SI OBČERSTVENÍ

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,586
- „Konopky.”
- Homere! Slíbil jsi to.

7
00:01:26,711 --> 00:01:29,255
Že nebudu jíst? Nikdy. Lhářko.

8
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
{\an8}Homere, prosím.
Tohle je náš první večírek.

9
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
{\an8}Oplatíme to všem přátelům,
kteří nás k sobě pozvali.

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
{\an8}První večírek? Co to velký mecheche,

11
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
{\an8}kde bylo šampaňské a kapela a kněží a tak?

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
To byla naše svatba.

13
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
Děti, je čas jít do postele.

14
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
{\an8}Ale já chci slyšet konverzace
sofistikovaných dospělých.

15
00:01:47,690 --> 00:01:49,192
Jo, v posteli není zábava.

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
{\an8}Až budeš starší, tak změníš názor.

17
00:01:56,449 --> 00:01:59,869
Zlato. Jo.

18
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Jsou tady!

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
- Jak to vypadá?
- Jak vypadám?

20
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
- Máme sklenice?
- A falešný led?

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
- Hudbu!
- Jak se jmenují naši přátelé?

22
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
Děti, běžte!

23
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
- Ahoj, Homere.
........