1
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,429
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,309
NEBUDU SPÁT BĚHEM VYUČOVÁNÍ.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO MRAŽENÉ CEREÁLIE

5
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
Šerife Wiggume, arcibiskupe McGee,
vážení hosté...

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
{\an8}STAROSTA QUIMBY

7
00:01:26,377 --> 00:01:28,880
{\an8}...rád bych zahájil provoz
tohoto varovného systému.

8
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
{\an8}STAV ELEKTRÁRNY

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
{\an8}Pokud by došlo k jaderné katastrofě,

10
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
{\an8}tento nápis řekne obyvatelům Springfieldu,

11
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
{\an8}co dělat.

12
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
KLID.
VŠE JE V POŘÁDKU.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
MALÝ ÚNIK RADIACE.
ZAVŘETE OKNA.

14
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
ROZTAVENÍ JÁDRA.
OPUSŤTE MĚSTO.

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
VÝBUCH.
KAJTE SE ZA SVÉ HŘÍCHY.

16
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
To jsou ňoumové.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,195
{\an8}Když jádro vybuchne,

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
{\an8}nebudou mít elektřinu
na zapnutí té cedule.

19
00:01:56,741 --> 00:02:00,787
A teď bych rád představil muže,
díky němuž je spuštění této cedule možné,

20
00:02:01,246 --> 00:02:04,541
protože stáhnul i poslední
ze svých zdržovacích taktik,

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
Montgomeryho Burnse.

22
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
Pan Burns nikdy nechodí pozdě.

23
........