1
00:00:02,840 --> 00:00:05,960
TOTO JE PRÍBEH

2
00:00:06,040 --> 00:00:11,040
TOTO JE HISTÓRIA

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Avi!

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
Mami!

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
Mami!

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,840
Všetci poznáme príbeh Pompejí, však?

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,560
Pred dvetisíc rokmi

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,960
rušné Rímske mesto
na brehu Stredozemného mora

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
celkom zničila

10
00:00:45,360 --> 00:00:49,600
a v popole pochovala erupcia sopky Vezuv.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
Všetko sa to stalo tak rýchlo,

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,920
že ľudia nemali šancu.

13
00:01:06,280 --> 00:01:10,720
Príbeh Pompejí je príbehom smrti.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,000
Ale to nie je tak celkom pravda.

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,640
Pompeje popol nepochoval okamžite.

16
00:01:23,840 --> 00:01:27,720
V skutočnosti trvalo deň, kým ich zasypal.

17
00:01:28,760 --> 00:01:29,880
Jediný deň,

18
00:01:30,800 --> 00:01:35,000
jeden z najdesivejších,
aké ľudia na Zemi kedy zažili.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Ale bol to deň.

20
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Bola to šanca.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,680
Čo ak tu vieme rozpovedať aj iný príbeh?

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Príbeh o prežití.

23
00:01:59,320 --> 00:02:02,840
Pokúsim sa stopovať troch skutočných ľudí.

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,800
Skutočných Rimanov,
ktorí tú katastrofu zažili.

25
........