1
00:00:06,918 --> 00:00:09,148
Nejsem zubař.

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,550
ŠÍLENÝ HOMER

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,600
Barte. Barte.

4
00:01:02,650 --> 00:01:06,990
Lízo? Je teprve 6 hodin.
Něco se stalo. Táta umřel!

5
00:01:07,150 --> 00:01:11,117
- Ne, ne, nic mu není.
- Tak to se mi ulevilo.

6
00:01:11,278 --> 00:01:17,500
Za dva dny mi bude mi 8, je to
vysoké číslo. Skoro dvoumístné.

7
00:01:17,758 --> 00:01:20,830
Užívej si.
Až přelezeš desítku, vše se změní.

8
00:01:21,158 --> 00:01:23,752
Odejdou ti nohy,
cukroví ti nechutná...

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,550
Mohla bych si vylít srdíčko?

10
00:01:26,700 --> 00:01:31,300
- Soráč, dědek občas mluví z cesty.
- Dělám toho pro tebe tolik.

11
00:01:31,450 --> 00:01:34,100
A o každých narozeninách
mě zklameš.

12
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
Já jsem ti leccos vyrobila,
a tys to ztratil, rozbil...

13
00:01:37,518 --> 00:01:42,200
- Dobře, pracuju na tom.
Dárek dostaneš. - Děkuji.

14
00:01:43,110 --> 00:01:45,313
- Pohlídáš Maggie? Jdu prát.
- Jasňačka.

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,300
Krustyho horká linka.

16
00:01:52,500 --> 00:01:55,650
Čau, děcka. Dovolaly jste se na
Krustyho horkou linku.

17
00:01:55,750 --> 00:01:59,600
Jestli jste se nedovolily rodičů,
tak jste zlobidla!

18
00:01:59,700 --> 00:02:01,609
Ale Krusty vám odpouští.

19
00:02:01,738 --> 00:02:04,500
2 dolary za první minutu,
50 centů za další.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
Díky.
Každý den nové uvítání.

21
00:02:20,698 --> 00:02:24,120
Maggie!
Barte, měls ji hlídat!

22
........