1
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
PLIVANCE NEJSOU SVOBODA SLOVA

2
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
{\an8}Hloupá nevyžádaná pošta.
„Možná jste vyhráli.“

3
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
{\an8}Jo, vyhrajte tohle.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
{\an8}„Dobrá zpráva pro Homera Simpsoye.“

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Určitě to dostane.

6
00:01:02,353 --> 00:01:03,730
{\an8}Za jak hloupého mě mají?

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
{\an8}POUKAZ
JEDEN MILION DOLARŮ

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
{\an8}Šek?

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
{\an8}Jeden milion dolarů.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
{\an8}Jsem boháč!

11
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
DOMOV ZAJIŠTĚNÍ DŮVĚRA
„NEMÁME SPOŘENÍ A PŮJČKY“

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,996
{\an8}Pane Simpsone, ujišťuji vás,
že tento šek nelze proplatit.

13
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
{\an8}Jo? Proč jste si tím tak jistý?

14
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
{\an8}Vidíte ty nápisy: „neplatný“
a „toto není šek“.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
{\an8}„Peněžní hodnota 1/20 centru.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
{\an8}Bankéři, neakceptujte.“

17
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
{\an8}Buďte zticha.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
Cítil jsem, že to nebude pravda.

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,263
Pokaždé, když dostaneš milion dolarů,
něco se pokazí.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
Na skutečném šeku asi nejsou vykřičníky.

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Alespoň máme zdarma vzorek <i>Reading Digest.</i>

22
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
Marge, v životě jsem nečetl časopis
a teď s tím nebudu začínat.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Hele, kreslený vtip!

24
........