1
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
NIKOMU SE NELÍBÍ PLÁCNUTÍ NA SPÁLENINU

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
{\an8}MAJETEK NEDA FLANDERSE

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
{\an8}Homere, ty hloupý kačere,

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
{\an8}strunová sekačka je jen na rohy.

5
00:01:31,007 --> 00:01:33,510
{\an8}- Budeš to dělat celý den.
- Skoro to mám.

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
Ty jsi dobrý.

7
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
{\an8}Když skončíš do zítřka, zastav se

8
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
a vezmi sáček. Spálíme

9
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
{\an8}trochu propanu a dáme masu trochu tepla.

10
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
{\an8}- Mňamy-ňam.
- Budu tam!

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
Ani náhodou.

12
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
{\an8}„Flandersovi mají hovězí hody!“

13
00:01:48,441 --> 00:01:50,944
{\an8}„Úžasné nedoviny! Maudaciózní přílohy!“

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,613
{\an8}Asi budou grilovat.

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,658
- Proč to prostě neřekne?
- Snaží se být přátelský.

16
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Kdybys dal Nedu Flandersovi šanci...

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
{\an8}Je to tady zase. Je mi fuk,

18
00:02:00,954 --> 00:02:04,415
{\an8}jestli je Ned Flanders nejmilejší
chlap na světě. Je to magor. Konec.

19
00:02:04,707 --> 00:02:06,960
{\an8}Nemůžeme mu to mít za zlé

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
{\an8}jen proto, že má věci lepší než my.

21
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
{\an8}Promiň? Lepší?

22
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Díky moc, Marge. Opravdu mě umíš uzemnit.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
- Homere.
- Nechápej mě špatně.

24
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Vyplatí se cítit se mrňavý,
........