1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
NEBUDU SKŘÍPAT KŘÍDOU

2
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
{\an8}To je dobrá zpráva.

3
00:00:55,930 --> 00:00:59,100
{\an8}Píšou, že výsledky S.A.T. se snižují

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
{\an8}pomalejším tempem.

5
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
{\an8}Tati, myslím, že ty noviny
jsou chatrný mišmaš

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,398
{\an8}grafů, výmyslů a Larryho Kinga.

7
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
{\an8}Jsou to jediné noviny v Americe,
které se nebojí napsat pravdu.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,696
{\an8}Že je všechno v pořádku.

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
{\an8}„Nejlepšímu kámošovi Milhousovi.
Všechno nejlepší. Bart.“

10
00:01:15,909 --> 00:01:19,370
{\an8}Barte, to je milé. Můžu se podívat?

11
00:01:19,704 --> 00:01:23,416
„Nazdárek, desetiletý,
nemohl jsem ti koupit nový buben...“

12
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
„Tak co pár bong?“

13
00:01:28,379 --> 00:01:32,342
- No tak, otevři to! Otevři to!
- Možná později, Barte.

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
I když ti máma nedovolí party,

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
můžeš dostat dárek.

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
V sobotu jsme si to užily, Milhousi.

17
00:01:39,015 --> 00:01:41,976
- Líbily se mi balónky.
- Líbily se mi čepičky.

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,395
- Holky, o čem to mluvíte?
- O ničem.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Dvojčata. Otevři dárek.

20
00:01:49,984 --> 00:01:52,529
„Oficiální vysílačky Šáši Krustyho!“

21
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Každý si vezmeme jednu.

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,491
Až budeš chtít mluvit,

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
zavoláš mi na telefon,
abych si zapnul vysílačku.

........