1
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,893
UŽ NIKDY NEBUDU MUČIT CITOVĚ LABILNÍ

3
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
KNIHY

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
Sakra!

5
00:01:21,873 --> 00:01:24,292
{\an8}„Domácí těhotenský test Barnacle Billa?“

6
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
{\an8}Homere, neměli tam nějakou lepší značku?

7
00:01:27,545 --> 00:01:31,091
{\an8}Měli, Marge, ale k tomuhle byla
zdarma tahle dýmka.

8
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Tak dobře, zkusíme to.

9
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
{\an8}„Ahoj, zlato. Fialová ve vodě
znamená všechno v pohodě.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
{\an8}Modrá barva značí, že jsi zas v jináči.“

11
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
{\an8}Tak jak to vypadá? Modrá nebo fialová?

12
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
- Růžová.
- Sakra!

13
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
{\an8}„Pokud se test nezdaří,
upalujte k lékaři.“

14
00:01:49,567 --> 00:01:52,028
{\an8}No, asi zajdu za doktorem Dlahou.

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
{\an8}Zlato, vážně si myslíš, že jsi v tom?

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,952
{\an8}No, je mi špatně od žaludku
a mám chuť na palačinky

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
{\an8}jako u ostatních dětí.

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
{\an8}A já zas cítím stejnej tlak na hrudi

19
00:02:03,289 --> 00:02:06,751
- a taky se úplně stejně potím.
- Tak já ti dám vědět.

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
Homere, proč šla máma k doktorovi?

21
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
- Stalo se něco?
- Ne, všechno je v pořádku.

22
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
Maminka si jen zlomila nohu.

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
- Cože?
- Určitě je v jináči.

........