1
00:00:15,390 --> 00:00:18,601
NEBUDU TOČIT ŽELVOU

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
TURNÉ SPINAL TAP

3
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Homere, zapišme se!

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
{\an8}Chci tam být včas,
abych je mohl popohánět.

5
00:01:27,712 --> 00:01:30,840
{\an8}Bunda na koncerty mi ještě padne.

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
{\an8}Tady jsem si schovával pivo.

7
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Pivo Billy!

8
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
První rockový koncert mého chlapečka.

9
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Snad Spinal Tap nehrají příliš hlasitě.

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
{\an8}Já byl na tisících koncertech heavy metalu

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
{\an8}a neublížilo mi to.

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Jistě. Pojďme, chlapče.

13
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
To jde Davy Crockett,

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
{\an8}s čapkou s pleší.

15
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
<i>V dalších zprávách: Spinal Tap.</i>

16
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
{\an8}<i>Starosta Quimby vyznamenal super kapelu</i>

17
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
{\an8}<i>při obřadu na radnici.</i>

18
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
{\an8}<i>Dalo by se říct,</i>

19
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
{\an8}<i>že se snažil „proniknout“
do „páteří“ mladých voličů.</i>

20
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
<i>Přehrajeme si pásku.</i>

21
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
Milhousi, hustá bunda.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Stála mě 50 000 komiksů s Joem Bazukou.

23
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
SPRINGFIELDSKÉ KOLOSEUM
DNES: SPINAL TAP

24
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Sejdeme se tu po koncertě.

25
........