1
00:00:15,473 --> 00:00:19,019
TREST NENÍ NUDNÝ A BEZVÝZNAMNÝ

2
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
KNIHY

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Děti, dnes je poslední školní den.

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
Tady máte vysvědčení.

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
VYSVĚDČENÍ

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
{\an8}To ne, paní Krabappelová,

7
00:01:33,426 --> 00:01:36,679
{\an8}když nebudu mít průměr C,
nepustí mě otec do Krustyho tábora.

8
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
{\an8}Není to fér k ostatním, ale dobře.

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
{\an8}Díky moc, panenko.

10
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
{\an8}Barte Simpsone, budeš mi chybět.

11
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
<i>Pozor všem. Tady je ředitel Skinner.</i>

12
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
{\an8}Věřím, že jste si všichni
donesli nástroje ničení.

13
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
<i>Pojďme tuhle díru rozmlátit.</i>

14
00:02:03,623 --> 00:02:08,086
<i>Škola je přes léto mimo</i>

15
00:02:10,672 --> 00:02:15,218
{\an8}<i>Škola je mimo navždycky...</i>

16
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
{\an8}Hoďte někdo pochodeň
do těchto trvalých záznamů. Rychle.

17
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
Vstávej, chlapče.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,533
- Zdálo se mi, že dnes končí škola.
- Končí.

19
00:02:39,826 --> 00:02:40,952
ČERVEN 12

20
00:02:41,035 --> 00:02:44,497
Jak mám vědět, že to není jen krásný sen?

21
00:02:45,748 --> 00:02:47,625
Víš, štípnutí je tradičnější.

22
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
{\an8}KRUSTYHO TÁBOR

23
00:02:53,339 --> 00:02:56,217
{\an8}Homere, pamatuješ, co jsi slíbil dětem?

24
00:02:56,301 --> 00:02:59,637
Jistě. Až vám bude 18, vypadnete z domu.

........