1
00:00:14,597 --> 00:00:19,019
PŘI ČTENÍ DOCHÁZKY NEBUDU KŘIČET „MRTVÁ“

2
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
VÝCHOD

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,847
{\an8}Hej, Lanci Murdocku, právě jsi přeskočil
16 hořících školních autobusů.

4
00:01:38,014 --> 00:01:42,602
{\an8}- Co budeš dělat dál?
- Teď půjdu do Duff Gardens.

5
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
{\an8}<i>Duff Gardens, domov hypertenze krku.</i>

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
{\an8}<i>Dokončíme v roce 1994.</i>

7
00:01:56,366 --> 00:01:58,618
{\an8}<i>A pračka!</i>

8
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
{\an8}Páni!

9
00:02:03,832 --> 00:02:08,586
<i>Podívejte se na nejšťastnější
ryby na světě v našem slavném piváriu.</i>

10
00:02:20,306 --> 00:02:23,393
{\an8}Barte, di nastartovat.
Jedeme do Duff Gardens.

11
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
{\an8}Takže, co řekneme, až přijdeme ke kase?

12
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
Ještě nám není šest.

13
00:02:29,149 --> 00:02:33,653
- A já jsem vysokoškolák.
- Děti, mám špatné zprávy.

14
00:02:33,820 --> 00:02:40,076
- Zemřela vaše praprateta Gladys.
- Gladys, Gladys...

15
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Asi takhle vysoká, modrý vlasy,
velkej šrám na čele?

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
Ne, zlato, Gladys vypadala
spíš jako teta Petty.

17
00:02:49,002 --> 00:02:52,922
- Jo tadle.
- Pohřeb je v Littleneck Falls.

18
00:02:53,047 --> 00:02:55,633
Takže do Duff Gardens musíme jet jindy.

19
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
My to chápeme.

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Nemá smysl stěžovat si na něco,
co nemůžeš změnit.

21
00:02:59,345 --> 00:03:02,348
Ale já chci do Duff Gardens hned!

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,685
- Homere, netrucuj!
- Já netrucuju.

23
........