1
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
{\an8}Vítejte v novém
Springfieldském Centru geriatrické péče.

2
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
{\an8}Jak jistě víte, zdravotní péče
o starší obyvatele je hlavní prioritou...

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,998
{\an8}Chceme Matlocka! Matlocka!

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,459
{\an8}No, bez dalšího otálení

5
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
{\an8}přivítejme muže,
který strká omladinu za mříže,

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,632
{\an8}kam patří, televizní hvězdu Matlocka!

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
{\an8}<i>Milujeme tě, Matlocku!</i>

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
{\an8}<i>Opravdu moc!</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
{\an8}Co tě sžírá, Abe?

10
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
{\an8}Tři týdny ses těšil na Matlocka

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,654
{\an8}a teď jsi ho viděl, šlohl mu léky...

12
00:01:12,197 --> 00:01:14,949
{\an8}„Užívejte co hodinu,
abyste zabránili srdeční příhodě.“

13
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
- Nabito!
- Ale jsi nezvykle potichu.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
{\an8}Když jsem viděl toho unaveného starocha,
tak jsem si uvědomil,

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
{\an8}že už taky nejsem žádné mladé pískle.

16
00:01:25,210 --> 00:01:29,380
{\an8}Cítím, že už na mě šahá
ledová ruka smrtky.

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
Počkat, to je moje ruka.

18
00:01:31,466 --> 00:01:35,637
Ahoj. Jak jistě víte,
už tady moc dlouho nebudu.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Tak jsem se rozhodl
předat vám dědictví dřív, než umřu.

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
Tak alespoň uvidím, jak si ho užíváte.

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,023
Lízo, vím, že ráda čteš a tak dále.

22
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
Tak ti dávám
mou celoživotní korespondenci.

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,447
........