1
00:00:06,715 --> 00:00:11,177
NEJSEM PŘÍJEMNĚ DRZÝ

2
00:00:32,365 --> 00:00:37,662
ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD

3
00:00:37,787 --> 00:00:41,374
{\an8}<i>Dnes v pořadu Zaostřeno na Springfield
si posvítíme na stovky mužů,</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,960
{\an8}kterým je dána do ruky zbraň
a jsou učeni zabíjet.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
{\an8}Vláda jim říká „armáda“.

6
00:00:46,629 --> 00:00:49,841
{\an8}<i>Ale více znepokojivé jméno by bylo
„Továrna na zabijáky“.</i>

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
{\an8}Ale nejprve, Springfield
zachvátila horečka, fotbalová horečka,

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
{\an8}kterou zavinilo největší utkání roku.

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,516
{\an8}Tradiční zápas
mezi Shelbyvillskými žraloky

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
{\an8}a domácími Springfieldskými atomy.

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,354
{\an8}Pokud máte horečku, my máme lék.

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,524
{\an8}<i>Kupte si dva lístky
a užijte si zápas v neděli ráno.</i>

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,234
{\an8}<i>Pozor! Lístky se nekonzumují.</i>

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,237
{\an8}Vidíš? Kvůli mně přidali varováni.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
{\an8}Hej, tati, prodám ti lupeny za 50 babek.

16
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
{\an8}Prodáno!

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
{\an8}- Tohle nejsou lístky na zápas, Homere.
- Co tím chceš říct? Tady stojí:

18
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
{\an8}„Ke koupi velké paruky dostanete
malou paruku zdarma. Centrum paruk.“

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
Ty jeden mrňavý...

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
{\an8}Paruka zadarmo.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
Miluju tě, Homie.

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
Už ji déle nepotřebuju.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,562
SHELBYVILLSKÝ STADION

........