1
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
NEBUDU VYSÍLAT
BASEBALLOVOU LIGU BEZ POVOLENÍ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,640
Ou!

3
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
{\an8}Prosím, Krusty, je to strašně ponižující.

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,458
{\an8}Sklapni a diriguj!

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,253
OPIČÍ FILHARMONIE

6
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
{\an8}Maggie, ukaž, kde je opička?

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,026
{\an8}Mimina nic nevědí.

8
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
{\an8}Maggie, ukaž, kde je kredenc?

9
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
Sakra!

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
{\an8}Homere, moc dobře jsi ten dort

11
00:01:14,824 --> 00:01:16,034
pro Maggie nenazdobil.

12
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Co? To nejsou „Magaggieny“ narozeniny?

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MAGAGGIE

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,669
{\an8}Hej! Přestaň!

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
{\an8}Udělala jsem ti dort, který můžeš zničit.
Je támhle.

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Zdravím všechny, kromě Homera.

17
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Všechno nejlepší k narozeninám, vnučko.

18
00:01:41,101 --> 00:01:44,521
{\an8}Marge, támhle naproti stojí tvůj tchán.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Všechno nejlepší k narozeninám!

20
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

21
00:01:50,735 --> 00:01:53,696
Jste připravení? Přichází oslavenkyně

22
00:01:53,988 --> 00:01:55,949
ve svých úplně prvních šatech.

23
00:01:58,243 --> 00:02:00,328
Je to andílek.

24
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Jo. Dala bych do ní háček a pověsila
ji na vánoční stromeček.

25
........