1
00:00:06,589 --> 00:00:08,049
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,935
RALF NEZMĚNÍ TVAR, KDYŽ HO ZMÁČKNU

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}OJÍNĚNÉ KRUSTYHO VLOČKY
MAMINKA

6
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
{\an8}U VOČKA

7
00:01:43,394 --> 00:01:48,066
{\an8}- Hele, Vočko, neměl bys drobný za padesát?
- Jasně, Lenny.

8
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Had v pokladně.

9
00:01:54,781 --> 00:01:58,785
{\an8}To je teda vtip. Večer mi z toho bude zle.

10
00:01:58,910 --> 00:02:02,163
{\an8}- Vočko, chceš si přičichnout k mí kytičce?
- Proč ne?

11
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Já uhořím. To pálí.

12
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
{\an8}Věděli jste, že mám oblečení
nasáklý alkoholem.

13
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
{\an8}Je to legrační. To mě podrž.

14
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
{\an8}Dám si kafe, jinak se skácím.
Homere, podej mi cukr.

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
Tohle bude super.

16
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
- Bože.
- Kruci.

17
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
{\an8}- Teď mám cukr po celým baru.
- To není vtipný, Homere.

18
00:02:29,983 --> 00:02:34,863
{\an8}My si jen hráli, ale tys to přehnal.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Kdo chce, aby měl Homer
sem navždy zakázaný vstup?

20
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
- Já!
- Já!

21
00:02:39,742 --> 00:02:42,871
{\an8}Ale no tak. Tohle je moje hospoda.

22
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
{\an8}Promiň, Homere, měl jsi na to myslet,

23
00:02:45,039 --> 00:02:46,791
........