1
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
NEMÁM NAD PRVŇÁKY PLNOU MOC

2
00:00:32,073 --> 00:00:36,369
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
STÁT KDYŽ SVÍTÍ ČERVENÁ

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
{\an8}Autobus je v dost špatném stavu.

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
{\an8}Ale je bezpečnější než ten starý.

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
{\an8}Musíme se posunout. Díra se zvětšuje.

7
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
{\an8}Seymoure, děti si zase hrají v té díře.

8
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
{\an8}Kdy to opravíš?

9
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
{\an8}Edno, dobře víš,
že nám seškrtali rozpočet.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
{\an8}Kdybych měl peníze,
nejprve bych opravil výfuk.

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
{\an8}Podle mě kvůli tomu
máme tak špatné výsledky.

12
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
PEVNOST SPRINGFIELD
BOJIŠTĚ OBČANSKÉ VÁLKY

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
{\an8}Tak jo. Bitevní pole je před námi.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
Zahajte brzdný manévr!

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
{\an8}Toto dělo z občanské války
bylo kompletně zrestaurováno

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
{\an8}a je schopné opět střílet.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
Je dobře, že s ním nestřílíme,

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
protože je namířené přímo

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
na podpěrnou věž naší rozhledny.

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
{\an8}PEVNOST SPRINGFIELD

21
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
{\an8}Lidé často neví,
že jsou děla velmi citlivá

22
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
{\an8}a sebemenší otřes by je mohl odpálit.

23
00:01:51,778 --> 00:01:55,740
Dělo ovšem není
z bezpečnostních důvodů nabité.

24
........