1
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
V PRVNÍM DODATKU SE NEMLUVÍ O KRKÁNÍ

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
„Mokrý beton“.

3
00:00:39,414 --> 00:00:42,876
{\an8}Existuje krásnější cedule?
Snad jen „vysoké napětí“.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,047
KÁVA & ČAJ

5
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
{\an8}Nazdar, chlapče.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,509
{\an8}Nechceš zkusit létající motorku,
co jsem vynalezl?

7
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
{\an8}- Nemám čas.
- Dobře.

8
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
MOKRÝ BETON

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
{\an8}Toto je pro budoucí generace.

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,647
{\an8}Stejně jako Stonehenge
bude i toto místo navždy záhadou.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
{\an8}Kdo byl Bart

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
{\an8}a jak se dokázal podepsat
do tvrdého betonu?

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
{\an8}Musel být daleko chytřejší
než sestra Líza,

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
{\an8}o které nevíme nic.

15
00:01:13,573 --> 00:01:16,284
{\an8}Oživíme jej pomocí moderních technologií.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
{\an8}<i>Ay, caramba!</i>

17
00:01:26,544 --> 00:01:30,256
{\an8}- Pro něj je to normální, pro nás úchvatné.
- Stane se naším bohem.

18
00:01:36,846 --> 00:01:40,225
{\an8}Výborně. Něčí stín. Otočím se
a pochlubím svým dílem.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,604
{\an8}Barte, ty jsi otagoval veřejný majetek.

20
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Byla to nehoda.

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
{\an8}Nechce se mi věřit,
že bys zohavil naše město, Barte.

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
{\an8}- Co by na to řekl Jebediah Springfield?
- Asi by se mu to líbilo.

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
........