1
00:00:10,802 --> 00:00:14,347
SIMPSONOVI
SPECIÁLNÍ HALLOWEENSKÝ DÍL

2
00:00:28,319 --> 00:00:30,613
ÚTOK 15METROVÝCH OHYZDNOSTÍ

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Á, zázračná míle.

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
{\an8}Kde kvalitu poznáš podle neonů

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,787
{\an8}a není tu žádný kostel ani knihovna,
které by zdráždily oko.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Tamhle to je!

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,751
Tady udělali z pečiva
opravdovou pochoutku.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
{\an8}OBŘÍ KOBLIHY

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,464
{\an8}Chci takovou obří koblihu,
jaká je na ceduli.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
{\an8}Co to má bejt? To je falešná reklama.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,470
Promiňte, pane. Peníze nevracíme.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
{\an8}Zaplatil jsem za obří koblihu

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,560
{\an8}a obří koblihu taky dostanu.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
Nebojíme se vás.

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,907
<i>Astronomové od Tacomy až po Vladivostok
hlásí ionické bouře</i>

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
<i>blízko Van Allenových pásů.</i>

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,661
<i>Vědci doporučují podniknout
nezbytná opatření.</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
Chytráci. Co oni tak vědí?

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
{\an8}Mám tvoji koblihu, tlusťochu!

21
00:01:35,678 --> 00:01:37,722
Co s tím uděláš?

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
{\an8}Homere, kde jsi k tomu přišel?

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
{\an8}- K čemu?
- K té obří koblize.

24
........