1
00:00:09,384 --> 00:00:10,301
Ou!

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,613
<i>V dalším živém vstupu se vám hlásíme
z písečné pláže v Delawaru,</i>

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
<i>kde se koná mistrovství
ve stavbě hradů z písku.</i>

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,534
<i>Upoutávka.</i>

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
Televize v sobotu odpoledne je tak nudná.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
<i>Děvčata v bikinách.</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,626
<i>- Jízda v dunách.
- Úžasné.</i>

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
<i>Odvážní surfaři.</i>

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>Tahle pláž by se jimi měla hemžit,</i>

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
{\an8}<i>ale dneska ne. Ó, ne!</i>

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
{\an8}<i>Všichni se museli vzdálit,
aby se mohl upravit písek.</i>

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
{\an8}<i>Přesně tak, Dicku. Letos se tu mluví
jen o jedné věci,</i>

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
{\an8}<i>o absenci Marka Rodkina.</i>

14
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
{\an8}<i>Ale ne. Tamhle je.</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,651
{\an8}- Marge, nudím se.
- Proč si něco nepřečteš?

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
{\an8}Protože se snažím tu nudu zmenšit.

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
{\an8}Můžeš roznést letáky,
že tu bude bleší trh.

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
{\an8}ŽÁDNÉ ČLOVĚČE, NEZLOB SE

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,951
{\an8}Aspoň se trošku provětráš.

20
00:01:17,869 --> 00:01:18,745
Jo, udělám to.

21
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
Pojď, chlapče. Jdeme za sousedama.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
{\an8}Stará dobrá Evergreen Terrace...

23
00:01:27,087 --> 00:01:30,548
{\an8}Nejhonosnější ulice
v nejokázalejší čtvrti.

........