1
00:00:26,067 --> 00:00:28,278
RENTAL FILMS UVÁDÍ

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,488
NAUČNÝ FILM

3
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
MLADÝ JEBEDIAH SPRINGFIELD

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
V HLAVNÍ ROLI TROY MCCLURE

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
<i>V roce 1796</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
{\an8}<i>bojovně založená skupina
průkopníků opustila Maryland poté,</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
{\an8}<i>co špatně pochopila pasáž z Bible.</i>

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
{\an8}<i>Jejich cíl byla Nová Sodoma.</i>

9
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
DVĚ STĚ LET SPRINGFIELDU

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
{\an8}<i>-Toto je jejich příběh.</i>
- Tohle bude super.

11
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
{\an8}Snad ukážou, jak s indiány vyměnili

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
{\an8}pušky za kukuřici,

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
{\an8}ti je pak zastřelili a kukuřici si vzali.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
- Egade, zrůda!
- Je to strašlivý ďábel!

15
00:01:00,602 --> 00:01:04,898
{\an8}- Je to nějaký druh krávy?
- Ustupte, drazí osadníci.

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
{\an8}Zachránil jste naši komunitu zelenáčů.

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,586
{\an8}Pane Springfielde, jak můžu já
dosáhnout takové velikosti?

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,344
{\an8}Šlechetný duch povětší i malého člověka.

19
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
{\an8}- Springfield válí!
- To je ono, Springfielde.

20
00:01:39,015 --> 00:01:42,519
{\an8}„Povětší“? To slovo jsem
nikdy neslyšela, než jsem přišla sem.

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
{\an8}Nevím proč.
Je to naprosto kromulentní slovo.

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,481
{\an8}KONEC

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,237
Jak všichni víte,
dvousté výročí založení Springfieldu
........