1
00:00:09,592 --> 00:00:10,593
Ou!

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
{\an8}Barte, už je skoro léto.

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,117
{\an8}Jaké máš radši zavlažovače?
Ty, co vodu stříkají takhle?

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Nebo takhle?

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
A ještě tenhle.

6
00:00:47,797 --> 00:00:51,384
{\an8}Je poslední školní den, Milhousi.
Chovej se trochu důstojně.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
{\an8}Pánové, zkouška zvonků.

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
ZMRZLINA

9
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
Prázdniny! Sbohem, účo!

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,658
{\an8}Jsem ráda, že ostatní
si pamatují, že prázdniny

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,787
{\an8}začínají až po
posledním zvonění, ne prvním.

12
00:01:19,621 --> 00:01:22,582
{\an8}- Tady ho máte zpět.
- Rychlá práce.

13
00:01:22,749 --> 00:01:26,294
{\an8}- Jak jste věděl, že uteče?
- Máme tu své lidi.

14
00:01:28,671 --> 00:01:31,925
ROČENKA – „ZVĚČNĚTE
NEJTRAPNĚJŠÍ OBDOBÍ SVÉHO ŽIVOTA“

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,177
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
TUCET ROČENEK

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,263
{\an8}Sladká odměna
za celoroční dřinu a odříkání.

17
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
{\an8}Retrospecticus.

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
RETROSPECTICUS
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
{\an8}Ten koženkový obal stál za příplatek.

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
{\an8}Cítíte z toho ten benzen?

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
{\an8}Až lidi uvidí to rozvržení a písmo,

22
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
{\an8}budeš nejoblíbenější holka ve škole!

23
00:01:58,576 --> 00:02:01,246
........