1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,470
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,893
PRAVDA NENÍ TAM NĚKDE VENKU

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,943
POZOR

5
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Aj!

6
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
Ahoj, jsem Leonard Nimoy.

7
00:01:28,838 --> 00:01:31,633
Následující příběh o setkání
s mimozemšťany je pravdivý.

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
A pravdivým myslím falešný.

9
00:01:34,677 --> 00:01:37,972
Jsou to všechno lži,
ale jsou to zábavné lži.

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
A není to nakonec ta skutečná pravda?

11
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
Odpověď zní: „Ne.“

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,983
Náš příběh začíná jedno páteční ráno
v malém městě zvaném Springfield.

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
{\an8}Chlapi, je pátek.

14
00:01:52,403 --> 00:01:53,530
{\an8}Jdu k Vočkovi.

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
{\an8}Ale Homere, je deset ráno.

16
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
{\an8}Neboj se, mám plán.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,787
{\an8}Viděl jsem to ve filmu o autobusu,
který musel jezdit po městě

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
{\an8}minimálně padesátkou.

19
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
{\an8}Pokud by jel pomaleji, vybuchl by.

20
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
Myslím, že se to jmenovalo...

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
{\an8}<i>Autobus, který nemohl zastavit.</i>

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
{\an8}Nejprve zapojí obyčejný videopřehrávač
do bezpečnostní kamery.

23
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
{\an8}Takto.

24
00:02:17,095 --> 00:02:22,308
{\an8}Potom pustím tuto kazetu
........