1
00:00:29,320 --> 00:00:35,869
ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD

2
00:00:36,077 --> 00:00:38,955
Dnes v <i>Zaostřeno na Springfield</i> uvidíte...

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,542
{\an8}<i>Slavnostní otevření první dvoupatrové
kadibudky na světě.</i>

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
{\an8}Bože! Už dost!

5
00:00:44,961 --> 00:00:49,174
{\an8}Komediální zdravotní sestra,
ze která vám rupne bránice.

6
00:00:49,424 --> 00:00:53,636
{\an8}Tak jo, kdo z vás
jde na operaci s ramenem?

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
{\an8}Mám vás!

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
{\an8}Ale nejprve, uhni z cesty, Baltimore.

9
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
<i>Springfield vám ukradl nápad.</i>

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Jsem tady na nábřeží,

11
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
{\an8}kdysi to bylo centrum prosperujícího
průmyslu na kuchání olihní,

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
{\an8}nyní je zde pusto kromě pár
přístavních dělníků

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,571
{\an8}a přidružených povolání.

14
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
{\an8}Ale po dlouhé době
místo konečně přestane hnít,

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
{\an8}jelikož se otevře Olihňové přístaviště,

16
00:01:16,284 --> 00:01:20,038
{\an8}luxusní nákupní promenáda
s pravou námořní tématikou.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,247
KONZERVÁRNA CHAPADEL

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
A na zahájení místní obchodníci

19
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
uspořádají v sobotu gala večírek.

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,920
PENÍZE NEVRACÍME

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
To zní skvěle, Homere.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
{\an8}Obchody dělají ty nejlepší večírky.

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
{\an8}Takže ty máš ráda večírky, jo?

24
........