1
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
{\an8}<i>A za osmé</i>

2
00:00:28,945 --> 00:00:31,823
{\an8}<i>prodej dortů, kde měl výtěžek jít
na podporu automyčky,</i>

3
00:00:31,948 --> 00:00:34,409
{\an8}<i>je zrušen kvůli nedorozumění.</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
{\an8}<i>Tím končím ranní hlášení.</i>

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
{\an8}<i>Tady ředitel Skinner,
můžete se vrátit zpátky k výuce</i>

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>za pět, čtyři, tři...</i>

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,380
{\an8}I bez tebe je těžké udržet
děti vzhůru, Seymoure.

8
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
Paní učitelko,

9
00:00:54,095 --> 00:00:57,098
- také bych chtěl něco oznámit.
- Nepočká to, až půjdu do důchodu?

10
00:00:58,683 --> 00:01:01,019
{\an8}Chci, abyste všichni přišli na oslavu

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
výročí mého osudového narození.

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,815
{\an8}- Tady máš, Nelsone.
- Oslavan narozenin?

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}Tady máš, Nelsone.

14
00:01:11,404 --> 00:01:12,614
{\an8}Tady máš, Nelsone.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
{\an8}Řekl jsem...

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
Mužstvo, připravit ke startu.

17
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
{\an8}Už jsme na oběžné dráze.

18
00:01:20,955 --> 00:01:21,831
{\an8}RAKETOPLÁN

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
{\an8}Cože? Volá nám prezident?

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
Haló?

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ano.

22
00:01:26,169 --> 00:01:29,130
Chtěl bych říct jen toto.

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
Dobře, pane prezidente.

24
00:01:30,381 --> 00:01:32,342
{\an8}Barte, já se nudím.
........