1
00:00:09,509 --> 00:00:10,468
Ou!

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ POLICEJNÍ STANICE

3
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
{\an8}Haló? Haló?

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
{\an8}Jsme tu na tu exkurzi.

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
Pardon, omlouvám se.

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
{\an8}Dostat se sem na desátou
je čím dál tím těžší.

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
{\an8}Exkurze začne za okamžik.

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
Jen zkontroluju záznamník.

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
{\an8}Bože, proč nikdo v tomhle městě
nechce vzít zákon do svých rukou?

10
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
SMAZAT

11
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
{\an8}Pojďte, děti.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
{\an8}Vstupujeme do muzea...

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,061
Pane bože.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
...zločinu.

15
00:01:05,190 --> 00:01:09,110
{\an8}To, co vám teď ukážu, vás šokuje a vzdělá.

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
{\an8}Nevzdávejte se svých hodnot,

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,616
{\an8}procházíme hipísáckou
párty se spoustou trávy.

18
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
{\an8}POLICIE NEVSTUPOVAT

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,537
{\an8}Zatímco Johny Welfare hraje
acid rock na ukradenou kytaru,

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
{\an8}jeho stará má lepší nápad.

21
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
{\an8}Přesně tak.

22
00:01:26,002 --> 00:01:31,132
{\an8}Dostala šílenou chuť
na kalifornský cheeseburger.

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
{\an8}<i>Takže až se příště
budete procházet po pláži,</i>

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
........