1
00:00:06,715 --> 00:00:10,260
BOLEST NENÍ OČISTNÁ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,473
Ou!

3
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ CENTRUM

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,951
{\an8}BEZVA NOVÉ BOTY

5
00:00:35,035 --> 00:00:39,539
{\an8}Podívejte, děti, to je skvělá příležitost
koupit vám hezké boty do kostela.

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,419
{\an8}Na co potřebujeme boty do kostela?
Ježíš nosil sandály.

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
{\an8}Možná, kdyby měl zpevněnou klenbu,
nechytili by ho.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
{\an8}Hele, Homere! Tamhle je ten pták,
se kterým rád diskutuješ.

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,055
Podívejme se, to je profesor Vševěd.

10
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Omluv mě, Marge.

11
00:00:57,307 --> 00:01:00,393
{\an8}Potřebují bytelné sváteční boty
pro každou příležitost.

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Něco do kostela,

13
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
{\an8}ale taky k lékaři, k zubaři,

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,817
na klavírní recitály,
k odhalování pomníků,

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
{\an8}na návštěvu starších příbuzných, k holiči

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
a na nákup bot.

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,742
{\an8}No, máme tu hnědé boty.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
{\an8}Slyšely jste to, děti? Hnědé.

19
00:01:19,579 --> 00:01:23,083
{\an8}Kruci. To je teda smůla.

20
00:01:23,166 --> 00:01:27,087
Zapomněla jsem si ponožky.
Tak to si je nemůžu vyzkoušet.

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
To není problém.
Můžeš použít tyhle erární.

22
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
{\an8}Mohl by sis je zavázat sám?
Mám špatná záda.

23
00:01:37,388 --> 00:01:40,725
{\an8}Když nechcete zavazovat boty,
........