1
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
NEBUDU PODÁVAT NESMYSLNÉ ŽALOBY

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
POZOR

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
Pardon. Promiňte. Pardon.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,304
KBBL RÁDIO

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
<i>Čau, Springfielde.</i>

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
VYSÍLÁNÍ

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Jestli řídíte, měli byste si sednout.

9
00:00:58,475 --> 00:01:03,229
{\an8}Je totiž čas
na <i>Proud zpráv Billa a Martyho.</i>

10
00:01:05,940 --> 00:01:10,612
{\an8}Naše hlavní zpráva:
„Prezident Clinton spustil nové stránky.“

11
00:01:11,029 --> 00:01:14,574
{\an8}Počkat, nech mě hádat. W-W-W tečka...

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,413
Webovky.

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,708
{\an8}<i>A tady je další proud zpráv.</i>

14
00:01:26,086 --> 00:01:31,591
{\an8}<i>Podle lékařů je očekávaná
průměrná délka života u mužů 76,2 let.</i>

15
00:01:35,512 --> 00:01:39,390
{\an8}76,2? Mně už je 38,1.

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
{\an8}Promarnil jsem půlku života.

17
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
<i>Jo!</i>

18
00:01:44,270 --> 00:01:47,899
{\an8}Polovina života je pryč
a už mám zaručeno jen 38 let.

19
00:01:51,611 --> 00:01:56,491
{\an8}- Marge, promarnil jsem půl života.
<i>- Pane, potřebujete odtah?</i>

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,702
{\an8}Co to říkáš, Marge? Nepotřebuji...

21
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Dobře, pošlete odtah.

22
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
MOUKA

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Miláčku, nejez to.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
........