1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
SHERI NEVSTALA Z MRTVÝCH

2
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
{\an8}SPRINGFIELDSKÝ STADION
VÁLEČNÝ PAMÁTNÍK

3
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
{\an8}Děkuju Springfielde! Miluju vás! Mír!

4
00:01:47,857 --> 00:01:50,401
{\an8}<i>Děkujeme, Cyndi Lauper.</i>

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,404
{\an8}<i>Jenom připomínám, lidi.
Dnes tu máme baseballový zápas.</i>

6
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
{\an8}Ajo.

7
00:01:54,781 --> 00:01:59,077
{\an8}Jsem Dennis Conroy
a tady jsou vaši Izotopové!

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
{\an8}Přivítejme dvě nové posily týmu,

9
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
{\an8}<i>Smash Digginse
a Fishbona Walkera.</i>

10
00:02:06,960 --> 00:02:11,214
{\an8}<i>Naštěstí pro nás je sem sesadili
z hlavní ligy za drogové prohřešky.</i>

11
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}Blbí Izotopové!

12
00:02:16,719 --> 00:02:19,556
{\an8}Tak honem, prohrajte, ať můžeme domů!

13
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
{\an8}Proč Izotopy tolik nenávidíš, tati?

14
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
{\an8}Protože jsem je kdysi miloval
a zlomili mi srdce.

15
00:02:25,019 --> 00:02:27,981
{\an8}Budiž to pro tebe lekcí, zlato.
Nikdy nic nemiluj.

16
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
- Ani tebe?
- Hlavně ne mě.

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,235
{\an8}Ale tati, musíš tým podporovat.

18
00:02:32,318 --> 00:02:34,404
{\an8}Už jim vyhrožujou,
že je přestěhují do Moose Jaw.

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
{\an8}Správně. Jak vždycky říkala moje máma,

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
{\an8}„I když sis vybrala lůzra,
musíš to vydržet

21
00:02:41,578 --> 00:02:42,912
až do hořkého konce.“

22
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
{\an8}<i>První nadhoz hry.</i>

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
........