1
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
NEMÁM DIPLOMATICKOU IMUNITU

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,502
<i>Takže, v Bílém domě je FDR,</i>

3
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
{\an8}<i>zmrzlina je za niklák</i>

4
00:01:27,796 --> 00:01:31,466
{\an8}<i>a hitparády trhá
žhavý hit Bennyho Goodmana.</i>

5
00:01:31,549 --> 00:01:34,719
{\an8}<i>Je rok 1939.</i>

6
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
{\an8}19... 1939!

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,474
{\an8}Ach, můj bože, vrátil jsem se v čase!

8
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
{\an8}Musím všechny varovat před Hitlerem!

9
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
{\an8}A zajít na zmrzlinu!

10
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
{\an8}Hej, Homere, co se děje?

11
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
{\an8}Budu hádat: že jsi zase cestoval v čase?

12
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
{\an8}Sklapni. Ty ses ještě ani nenarodil.

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
{\an8}Klídek, Homere, přivedu tě zpátky.

14
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
{\an8}Jak já vás dva rád vidím!

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
{\an8}<i>To byli Men Without Hats.</i>

16
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
{\an8}<i>Neboli, jak se jim říká teď,
Muži bez práce!</i>

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
{\an8}<i>Do toho nezacházej, Marty.</i>

18
00:02:07,961 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>Vždyť nikam nejdu.</i>

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
{\an8}<i>Zůstávám tady, v P. J. O'Harrigan's!</i>

20
00:02:11,923 --> 00:02:15,927
Vysíláme živě z P. J. O'H, kde <i>Zvěřinec</i>

21
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
{\an8}spíš připomíná <i>Cenu za něžnost!</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
{\an8}Zahajujeme 35. šťastnou hodinku

23
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
{\an8}a konec je v nedohlednu.

24
00:02:21,057 --> 00:02:22,684
{\an8}Přijeďte sem!

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
........