1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,977
CVIČENÝ OPIČÁK BY NEMOHL UČIT TĚLOCVIK

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
{\an8}<i>Dej pivo do kokosového ořechu
A celé ho vypij</i>

5
00:01:25,168 --> 00:01:29,172
{\an8}<i>Dej pivo do kokosového ořechu
A plechovku zahoď...</i>

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
{\an8}Homere!

7
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
{\an8}<i>Plechovku zahoď...</i>

8
00:01:31,966 --> 00:01:33,718
{\an8}Říkám Homere!

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
{\an8}<i>Plechovku zahoď...</i>

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
{\an8}Marge, došlo mi pivo.

11
00:01:37,722 --> 00:01:40,350
{\an8}Víš, Homie, hodně mužů využívá soboty

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,603
{\an8}na práci kolem domu. Mrk, mrk.

13
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
{\an8}Ale Marge, já nejsem jako jiní muži.

14
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
{\an8}Proto mi kupuješ kalhoty
v tom speciálním obchodě.

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Myslím to vážně. Nikdy jsi nedokončil
malování garáže...

16
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
{\an8}ZÍTRA ZAČNU TADY 17. 7. 95

17
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
{\an8}A mohl bys alespoň vyhnat
toho hada z klavíru.

18
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
{\an8}Fajn. Všeho nechám, jen kvůli tobě.

19
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
{\an8}Ale budeš muset žít s pocitem viny,
že jsi mi zničila sobotu.

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
{\an8}Dokážeš s tím žít, Marge? Dokážeš?

21
00:02:10,421 --> 00:02:12,048
- Jo.
- Dokážeš?

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
{\an8}Pánbůh... požehnej!

23
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
ŽELEZÁŘSTVÍ MAMKY A TAŤKY

24
........