1
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
<i>Někdo je zrozen k vítězství.</i>

2
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
<i>Tom Brady,</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
<i>LeBron James,</i>

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
{\an8}<i>Joey Chestnut</i>

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
{\an8}<i>a taky já.</i>

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
<i>Jmenuju se Dusty Boyd.</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
<i>Ale pro většinu lidí na světě
jsem Kladivoun.</i>

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
<i>Tu přezdívku mi táta dal
ještě dřív než pravé jméno.</i>

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Jen tak dál, Kladivoune. Jo.

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
<i>A trénoval mě
jako tenisového závodního koně.</i>

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
<i>Kardio, silový trénink,
přivazoval mi rakety k rukám páskou.</i>

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
<i>Můj táta nebyl jako jiní tátové.</i>

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
<i>Neučil mě číst. Učil mě pálit.</i>

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Jeď, Kladivoune!

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
{\an8}<i>A já lámal juniorské rekordy.</i>

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
{\an8}KLADIVOUN PÁLÍ TVRDĚ

17
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
<i>Vítězné míče, esa, čistá konta.
Na co si vzpomenete, to jsem měl.</i>

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
<i>A svět si toho brzy všiml.</i>

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ne, Dave. Nepálím tvrdě.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Já pálím nejtvrději.

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
<i>A ještě před maturitou</i>

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- <i>jsem splnil sen nás obou.</i>
- Dusty!

23
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- <i>Stal se ze mě profík.</i>
- Tady!

24
........