1
00:00:28,362 --> 00:00:32,783
VÍTÁ VÁS PASADENA

2
00:00:41,458 --> 00:00:46,713
KOMIKS CENTRUM PASADENY
SBĚRATELSKÉ POTŘEBY

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
BOHUŽEL ZAVŘENO

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ahoj, Stuarte.

5
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
Berte.

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Máš něco nového?

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Vtipný jako vždycky.

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,730
Asi jsem připraven jít do toho
a pořídit si toho Batmana 608.

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Výborná volba.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Co za to?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Co bys řekl
na konzervu fazolí lima?

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Nenech se vysmát, Berte.
Je skoro jako nový.

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Za něj můžu dostat dvě
hovězí gulášovky Dinty Moore.

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,205
Přidám...

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
... kukuřici v nálevu.

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
-Ne.
-Dobře.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Šetřil jsem si to na narozky,
ale asi to přihodím taky.

18
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Kočičí konzerva.

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-A příchuť?
-Losos.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,801
-Beru.
-Jupí!

21
00:01:33,884 --> 00:01:37,848
Zbláznil ses? Hawkeye si ani
nezaslouží být Avenger.

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Na tenhle tenký led se nepouštěj.

23
00:01:39,890 --> 00:01:43,312
........