1
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,934
NEJSEM POSLEDNÍ MAFIÁN

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,752
{\an8}Doufám, že se vám exkurze

7
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
{\an8}do novin Springfieldský šmejdil
bude líbit.

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
{\an8}Školník Willie a já zůstaneme tady,

9
00:01:29,756 --> 00:01:33,843
{\an8}abychom z naší školy
odstranili azbest a slovo „evoluce“.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
{\an8}Další zastávka Margaritovice!

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
{\an8}- Oni jsou ještě tady.
- Ano.

12
00:01:38,014 --> 00:01:42,018
{\an8}A teď utvořte dvojice,
aby se nikdo neztratil.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,146
{\an8}Napadlo mě, že jsem
od minulýho výletu neviděl Ütera.

14
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
{\an8}Co? Na žádného Ütera si nevzpomínám.

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,068
Divné jméno, Üter.

16
00:01:50,193 --> 00:01:53,863
{\an8}Tati, to je bezva, že jedeš s námi,
ale jak to, že tě pustili z práce?

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
{\an8}Bez obav, zlato, taťka si to zařídil.

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,160
<i>Dřu jak mezek, abych prachy měl</i>

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,329
<i>Jak mezek, co žít už zapomněl</i>

20
00:02:01,496 --> 00:02:05,500
{\an8}<i>Jó, prachy, to je moje, chci jich víc
Protože kdo nedře, nemá nic</i>

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,877
{\an8}Vidíte, Smithersi? To je zaměstnanec.

22
00:02:07,961 --> 00:02:11,714
{\an8}Úsměv na tváři a píseň na rtu. Povýšit.

23
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
{\an8}<i>Obraťte kazetu!</i>

........