{1220}{1280}www.titulky.com
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}MŮŽE TO POTKAT I VÁS
{2326}{2422}Byl jednou jeden newyorský polda|jménem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slušnej chlap|a měl i slušnýho parťáka, Boa.
{2569}{2630}Uměl lidem naslouchat.
{2695}{2771}Měl moc rád děti.
{3058}{3161}Byl trpělivej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvolněte cestu, prosím,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prostě dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie žil spokojeně v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska někoho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajdeš za manželkou ?|- Nesmím za ní chodit do práce.
{4646}{4765}Charlie měl ženu Muriel.|Nenáviděla Queens.
{4769}{4884}Kdyby byl Charlie detektiv,|měl by aspoň slušný šaty.
{4888}{5044}- Ale on musí nosit uniformu.|- Chápu vás. Vy máte ambice.
{5048}{5136}Málo jsem do něj hučela.
{5141}{5233}Kdyby bral úplatky,|řekla bych, že je podnikavej !
{5238}{5334}Sestra měla taky poldu.|To je beznadějný.
{5338}{5432}Buď je poctivec a švorc,|nebo křivák, a doma ho nevidíte.
{5437}{5492}Co udělala?
{5496}{5615}Nechala ho a vzala si elektrikáře.|Ten vydělává!
{5619}{5754}Dochází mi trpělivost.|Potrpím si totiž na peníze.
{5771}{5898}A pak tu byla servírka Yvonna.|Čekala ji otřesná zpráva.
{5902}{6054}Paní Biasiová, na kreditní kartě|máte dluh 12 000 dolarů.
{6058}{6188}Ty dluhy nadělal bývalý manžel|po tom, co jsem ho vyhodila.
{6192}{6255}Bance není známo,|že jste rozvedeni.
{6259}{6382}Zatím nejsme, ale on slíbil,|že mé kreditky roztrhá.
{6387}{6506}Dokud nejste rozvedeni,|odpovídáte za manželovy dluhy.
{6510}{6598}V srdci jsem už rozvedená.|A to platí.
{6602}{6682}Nikoliv z hlediska zákona.
{6701}{6814}Víte, co takový rozvod stojí?|Rozváděl jste se někdy?
{6868}{6987}Asi ne,|měl jste asi v životě štěstí.
{6992}{7080}Přesný opak toho co já.
{7085}{7223}Je-li karta na vaše jméno,|jste za dluh zodpovědna.
{7227}{7369}Přijela jsem kdysi do New Yorku,|chtěla jsem být herečkou.
{7374}{7485}Hrála jsem v Našem městečku.|Diváci ronili potoky slz.
{7489}{7606}- To vám věřím.|- Něco dalšího?
{7610}{7710}V New Yorku|jsem potkala Eddieho.
{7714}{7839}Největší smůla v mém životě!|Popletl mi hlavu.
{7843}{7958}Nosil mi květiny,|vodil mě do drahých restaurací, -
{7963}{8045}- kde mají ubrusy, víno|a krásné lustry.
{8049}{8170}Bylo to perfektní.|Jenže on je patologický lhář.
{8174}{8326}Já mu věřila každé slovo,|byla jsem důvěřivá.
{8431}{8560}Takže, stručně řečeno ...
{8564}{8667}Co mi radíte ?
{8683}{8738}INSOLVENTNÍ
{9212}{9286}Charlie, Muriel a Yvonna|žili ve městě, -
{9290}{9384}- ve kterém se lidi denně modlí,|aby nastal zázrak.
{9388}{9474}Třeba, aby vyhráli v loterii|64 miliónů dolarů.
{9479}{9644}Jmenuji se Anděl. Tento příběh . . .|je vlastně docela pravdivý.
{9846}{9882}Ve snu mi na hracím automatu|padly tři třešně.
{9882}{9980}Ve snu mi na hracím automatu|padly tři třešně.
{9984}{10097}Vypadaly jako nebožtík otec.|To je znamení.
{10101}{10236}- Otce jsi nesnášela!|-To nevadí. Je to znamení.
{10240}{10357}- Jsem cvok, co, ale my vyhrajeme.|- Netvrdím, že jsi cvok,-
{10361}{10528}- jenom, že šance na výhru v loterii|je mizivá.
{10532}{10634}Žít tady v bytě o jedné ložnicí|není můj ideál.
{10638}{10794}Jedna ložnice nám stačí,|dokud nemáme děti.
{10798}{10909}- Nemůžeme si je dovolit.|- Ale můžem.
{10914}{11002}Poldové mívají děti !|Hasiči mívají děti ...
{11006}{11133}- Proto jsou státní školy.|- Vsaď ten tiket!
{11137}{11281}Musíš jí to vytmavit. Řekni:|"Jsem denně na ulici, -
{11286}{11426}- nosím ti domů výplatu."|Domluv jí.
{11440}{11553}- To nemyslíš vážně!|- Bude to hned.
{11558}{11626}Umírám hlady!
{11630}{11784}- Tady policie, ustupte.|- Promiňte ...
{11788}{11890}Budem tu věčně. Na hamburgra|je to daleko.
{11894}{12046}- Je to jen přes ulici.|- Do tý díry? Nikdy!
{12236}{12355}- Kde jste byla?|- Jak víte, něco jsem vyřizovala.
{12374}{12493}- Strhnu vám to z platu.|- Dlužíte mi volno za nemoc!
{12497}{12624}To si vyberte, až budete nemocná.|Teď jste zdravá, tak makejte!
{12628}{12714}Dejte mi kávu.
{12744}{12838}Máš je na hlavě.
{12894}{13028}- Ten je ale milej.|- Jako seržant na cvičáku.
{13033}{13100}Prosím.
{13203}{13299}- Dáte si kávu?|- Ano, prosím.
{13362}{13495}- Už jste si vybrali?|- Cheeseburgra a borůvkovou buchtu.
{13597}{13673}A vy?
{13677}{13790}Doporučujete humra Thermidor?
{13878}{13977}To se podařilo.|Opravdu jste mě rozesmál !
{13982}{14111}- Dneska to moc potřebuju.|- Vy máte špatný den?
{14172}{14306}- Zavolejte mě, až si vyberete.|- Sendvič s karbanátkem. Vážně!
{14350}{14415}S karbanátkem?
{14470}{14550}To máte odvahu.
{14586}{14752}- Líbíš se jí, to je jasný.|- Chtěl jsem jí pozvednout náladu.
{14756}{14894}- Loupež na Spring Street ...|- Je po obědě!
{14898}{14982}Umřu hlady.
{15038}{15132}Dnes platíš ty.
{15179}{15294}- Musíme běžet.|- Nač bylo to divadýlko?
{15298}{15430}- Když nás zavolají ...|- Kde je zas mám?
{15529}{15666}Dvě kávy a DPH ...|dva dolary.
{15806}{15934}Ježíši ... to nestačí.
{15938}{16038}- Nevadí, je to zdarma.|- Chybí mi jen na spropitný ...
{16042}{16150}- To přežiju !|- Něco vám dát musím.
{16247}{16314}Chcete tiket do loterie?
{16318}{16435}Při mý smůle? Ne.|Běžte zachránit tu kočku . . .
{16439}{16542}To dělají hasiči.
........