1
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
NEBUDU PRODÁVAT LEDVINU NA EBAYI

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,860
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

6
00:01:22,749 --> 00:01:26,795
{\an8}<i>Reportáž večera je o ozonové díře,
která loni v létě devastovala Brazílii</i>

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,838
{\an8}<i>a teď se nachází nad Springfieldem.</i>

8
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Springfield válí!

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
{\an8}<i>Doporučujeme, abyste nevycházeli ven</i>

10
00:01:32,675 --> 00:01:36,054
{\an8}<i>bez opalovacího krému
nebo pokud nemáte hodně chlupů na těle.</i>

11
00:01:36,137 --> 00:01:40,225
{\an8}<i>Minimálně devátý stupeň ochlupení,
což odpovídá Robinu Williamsovi.</i>

12
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Pomozte mi někdo!

13
00:01:48,024 --> 00:01:49,776
Otevřete, proboha.

14
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Seš v pohodě?

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Ujde to.

16
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
{\an8}To je nuda.

17
00:01:59,452 --> 00:02:02,413
{\an8}Už abychom byli v pubertě.
Pak konečně budeme šťastní.

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
Můžem si zahrát Zácpu škeblí

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,335
nebo Volební okrsky.

20
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
{\an8}Územní kolečko je rozbité.

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
{\an8}Paráda, nudle ve spreji!

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Hele, seš Milhouse.

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
{\an8}Kdo se počůrává teď, Milhousi?

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
{\an8}Jdu do pokojíčku.
........