1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
{\an8}JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,893
TŘÍDNÍ KLAUN NENÍ PLACENÁ PRÁCE

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,860
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

6
00:01:22,624 --> 00:01:26,503
SPRINGFIELDSKÉ CENY HRDOSTI
ŽÁDNÉ VÝTRŽNOSTI, PROSÍM

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Dobrý večer! Jsem Kent Brockman.

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
{\an8}A já jsem náctiletá hvězda,
Britney Spears.

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
A já jsem Kent Brockman.

10
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
{\an8}S Britney Spears!

11
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
{\an8}A jsme tu, abychom předali...

12
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}- ...šedesáté páté...
- ...výroční...

13
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
{\an8}- ...Spring...
- ...fieldské...

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
{\an8}- ...ceny hr...
- ...dosti.

15
00:01:50,985 --> 00:01:54,322
{\an8}Dnes oceníme vynikající členy...

16
00:01:54,405 --> 00:01:55,990
{\an8}- ...naší...
- ...springfieldské komunity!

17
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
{\an8}Tenhle rok patří mně.

18
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
{\an8}CENY

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Naše město je úžasné díky mně!

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
{\an8}Já ti nevím. Hodně se šušká o Lennym.

21
00:02:06,000 --> 00:02:10,213
{\an8}Naše první Springfieldská cena hrdosti
patří místní legendě.

22
00:02:10,630 --> 00:02:14,717
{\an8}Muži, který dětem ze Springfieldu
přináší smích a radost.

23
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
Velký červený nos a pytlovité kalhoty...
........