1
00:00:06,715 --> 00:00:07,924
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,595
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,727
NEHOŘLAVOST NENÍ TŘEBA OVĚŘOVAT

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
NEBEZPEČÍ

5
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
{\an8}Kdy už budeme v tom kempu?

6
00:01:25,376 --> 00:01:28,755
{\an8}Podle hustoty hmyzu jsme už blízko.

7
00:01:28,963 --> 00:01:33,051
{\an8}Nevím, zda je komáří sezóna
vhodná doba k pobytu u jezera Larva.

8
00:01:34,844 --> 00:01:38,973
{\an8}Lidi, raději to otočte.
Komáři to tu mají pod palcem.

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
{\an8}- Cože?
- Jeďte pryč.

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
{\an8}Převzali informační centrum.
Sežrali návštěvní knihu!

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
No dobře, ježíši!

12
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
Hej! Můj prsten!

13
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Díky moc.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
{\an8}Hele, indiánský kasino!

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
Ať žijí původní obyvatelé.

16
00:02:00,453 --> 00:02:04,165
{\an8}CAESAROVO POW-WOW
UVÁDÍ: MRKVOVÝ SKALP

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
{\an8}Pojď, Marge. Honem.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
{\an8}Homere, víš, že mám s hazardem problém.

19
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
{\an8}A kde jinde se dá tvá náprava oslavit líp

20
00:02:13,591 --> 00:02:16,845
{\an8}než uprostřed vzrušené atmosféry kasina?

21
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Lízo?

22
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
{\an8}Na indiánském hazardu mi něco nesedí.

23
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
Na jedné straně zisk pomáhá kmeni...

24
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
Určitě s náma nejdeš?
........