1
00:00:06,715 --> 00:00:07,924
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,679
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,601
ZA PRDĚNÍ STIPENDIUM NEDOSTANU

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
{\an8}Tady je pošta, tati.
Za donášku ke gauči to máš za tři dolary.

7
00:01:27,837 --> 00:01:29,631
Když tři, tak tři.

8
00:01:30,423 --> 00:01:33,134
{\an8}Tyhle nejsou pravý,
ale vytisknutý Montanskou milicí.

9
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
Ale brzy budou platit.

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
Jú, první číslo měsíčníku <i>Osobní testy.</i>

11
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
Konečně zjistím, v čem vynikám.

12
00:01:40,391 --> 00:01:43,228
{\an8}- Určitě v hladu a ve vzteku.
- Jo, ale v jakým poměru?

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
{\an8}„Jste dobrý řidič?“ Ano.

14
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
{\an8}„Jste dobrý milenec?“

15
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
{\an8}Ano. Jde mi to jako po másle.

16
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
{\an8}Tati, to jsou jen názvy kvízů.

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
{\an8}Musíš ten časopis otevřít.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Takhle je to lepší.

19
00:01:56,574 --> 00:02:00,203
{\an8}Tak proč nejsi kvízový specialista
a nezkoušíš ostatní?

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,915
Kvízový specialista? To by mě mohlo bavit.

21
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
{\an8}Takže, Flandersi,
z kvízu lásky máš 61 bodů.

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
{\an8}To z tebe dělá „frigidní Frýdu“.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
{\an8}Strhnul jsem ti 30 bodů za fňukání.

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
........