1
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
{\an8}JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,973 --> 00:00:19,019
NEBUDU LEKAT INKONTINENTNÍ

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

6
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
{\an8}Ten meloun ani nebude vědět,
co ho praštilo.

7
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
{\an8}Miluju naše společné úterky, tati.

8
00:01:35,678 --> 00:01:37,972
{\an8}Copak vy dva nemáte seznam úkolů?

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
{\an8}Hele, právě jsme se postarali
o ten nebezpečnej meloun.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
{\an8}Jo, jsme hrdinové. Ale kde máme přehlídku?

11
00:01:46,064 --> 00:01:46,981
ÚKOLY

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
„Otevřít zaseknutý šuplík.“ Tak jo.

13
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
{\an8}- Je to beznadějný.
- Nebo není?

14
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
{\an8}Jo, je to beznadějný.

15
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
{\an8}Řek sem: „Nebo není?“

16
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
{\an8}A já jsem řek: „Je to...“

17
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
Homere, co to děláš?

18
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
{\an8}Poslyš, chceš to udělat správně,
nebo rychle?

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
{\an8}No, jako všichni Američané, rychle, ale...

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
Čisto!

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
No, výsledky máte.

22
00:02:20,515 --> 00:02:21,391
Bezva!

23
00:02:27,522 --> 00:02:30,650
Neboj, budeš spát v týhle
krásný nový boudě.

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
........