1
00:00:06,756 --> 00:00:07,924
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDU

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,019
NEBYL JSEM ŠESTÝ ČLEN BEATLES

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
ČASOPIS MAMINKA

6
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
ZPÍVAJÍCÍ SVÍČKOVÁ

7
00:01:23,166 --> 00:01:28,254
{\an8}<i>Hodně štěstí, Barte Simpsone,</i>

8
00:01:28,505 --> 00:01:33,843
{\an8}<i>k tvé první jedničce!</i>

9
00:01:33,968 --> 00:01:35,095
{\an8}ASTRONOMIE ZA 1!

10
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
{\an8}Bravo!

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
Děkuji, děkuji.

12
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
{\an8}Teď, když je náš syn premiant,

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
{\an8}nechám si vyrobit samolepku na nárazník,

14
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
{\an8}aby to všichni věděli.

15
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
{\an8}Mám jen jednu připomínku!

16
00:01:47,482 --> 00:01:50,777
{\an8}- Já dostávám jedničky už od první třídy.
- A co chceš? Medaili?

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Bart ji dostal.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
Zbožňujeme tě.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Jednička z astronomie!

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
{\an8}- Jak jsi to dokázal?
- Překonal jsem lenost a naučil se to.

21
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
{\an8}- Teď vážně.
- No...

22
00:02:04,040 --> 00:02:07,418
začalo to minulý týden v naší třídě.

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
<i>Křížil jsem křečka s ještěrkou,
abych vytvořil</i>

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
<i>zmutovanou zrůdu, ale najednou</i>
........