1
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
UŽ NIKDY NEBUDU DÁVAT
VZOREK MOČI BEZ VYŽÁDÁNÍ

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY

5
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
OTEVŘENO

6
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
{\an8}Hele, otevřete! Stojím tu celé dopoledne.

7
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
{\an8}Ahoj, Homere, co děláš v práci?

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
{\an8}Dneska je zavřeno kvůli dezinfikování.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
{\an8}HUBENÍ ŠKŮDCŮ

10
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
{\an8}- Nikdo mi neřekl, že bude zavřeno.
- Ty jsi nedostal ten e-mail?

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
{\an8}- Co je e-mail?
- To je v počítači,

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
{\an8}- něco jako dopis.
- Nebo tichý telefonát.

13
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
Já nemám počítač.

14
00:01:54,072 --> 00:01:58,535
{\an8}Smůla, proto jsi v práci,
zatímco my si užíváme volno.

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
{\an8}- Hele, Karle, dej to rádio nahlas.
- Proč ne?

16
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
{\an8}Dneska se může cokoliv.

17
00:02:07,669 --> 00:02:12,465
{\an8}To je vrchol. Musím si koupit počítač,
jen co mě odsud někdo pustí.

18
00:02:15,468 --> 00:02:17,595
{\an8}Jsem to ale hlupák.

19
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
POČÍTAČE POCTIVÉHO JOHNA

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
{\an8}Vezmu si třeba tenhle.

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
{\an8}Vy potřebujete těžítko?

22
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
{\an8}Protože když si koupíte tenhle,
získáte jen drahé těžítko.

23
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
{\an8}No, těžítko není špatné,
........