1
00:00:11,302 --> 00:00:12,387
SPRINGFIELD. ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,851
ZDRAVOTNÍ SESTRA NEPRODÁVÁ DROGY

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

4
00:01:20,830 --> 00:01:24,626
PALÁC KOUZEL
VÝBORNÉ LINGUINI

5
00:01:26,961 --> 00:01:28,630
{\an8}Vítejte v Paláci kouzel.

6
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
{\an8}Tak jo, zaparkujte mi auto,
ale žádné vylomeniny.

7
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
Počkejte chvilku.

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,019
{\an8}Dobrý den, jsem Questo.

9
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
{\an8}Budu váš číšník a budu vám číst myšlenky.

10
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
{\an8}Přijímám objednávku na pití,
je to něco pěnivého,

11
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
{\an8}- začíná to na P...
- Pivo, ano!

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Jak jste to poznal?

13
00:01:56,199 --> 00:02:00,870
{\an8}A pro dámu koktejl Long Island.

14
00:02:03,915 --> 00:02:07,210
{\an8}To je teda pořádný koktejl...

15
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
ale myslím, že ho zvládnu.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
{\an8}Ty to chceš opravdu pít?

17
00:02:13,967 --> 00:02:17,428
{\an8}Jen si loknu, nechci urazit jasnovidce.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>Ať jí chutná, nebo umřu.</i>

19
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
{\an8}Mami, přicházíš o velkou podívanou.

20
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
{\an8}Já myslím, že o nic nepřicházím.

21
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
{\an8}Ráda bych se na ten Long Island podívala,

22
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
kéž by existoval.

23
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
{\an8}A pro své další kouzlo
potřebuji dobrovolníka.

24
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
{\an8}Já se hlásím!
........